Z okazji Narodowego Czytania uczniowie klasy 8 ze Szkoły Podstawowej w Borku Strzelińskim
wzięli udział w wyjątkowych zajęciach poświęconych „Dziadom” Adama Mickiewicza.
Tym razem młodzież stanęła przed niecodziennym wyzwaniem – miała przełożyć fragmenty utworu na język współczesny, wzbogacając je o młodzieżowy slang. 😄
Uczniowie pracowali w dwóch grupach, a każda z nich otrzymała inny tekst.
Efekty pracy okazały się niezwykle ciekawe! Młodzi twórcy wykazali się pomysłowością, humorem i błyskotliwością.
Widać było, że zadanie sprawiło im sporo frajdy, a jednocześnie pozwoliło spojrzeć na klasyczny utwór z zupełnie innej perspektywy. 📖✨
Serdecznie dziękujemy Paniom Nauczycielkom za pomoc w prowadzeniu zajęć.
A poniżej prezentujemy efekty pracy młodych tłumaczy – zapraszamy do lektury! 👇📚
Grupa 1:
O żesz w mordę jakie straszydło
Widzicie laleczkę Chucky w dnie?
Duch jest blady jak ściana, biały jak milkshake
Patrzcie jaki face
Z gęby buch para buch
Oczy jak pięć złotych
Świecą się jak zapalony red stone
Włosy jakby piorun go trzepnął
Suche jak proszek do matchy
Który pali się jak pocisk Dynamike
Z bani lecą iskry jakby
Bombardilo kroccodilo zrzucał bomby.
Grupa 2:
Teraz Wy, najgorsi impostorzy,
którzy uziemieni
kajdanami swoi swoich zbrodni
razem z ciałem i duszą
Choć śmierć skazuje ciało
Choć wam śmierć powie game over
Nie ma spływki duszy od ciała!
Dusza się nie uwolni
Dopóki ludzie nie wkroczą do akcji
by wyautować nas z piekła
Pingujemy was!
Beefujemy was!
Przez mistrza Kai’a!
